XVIIIe COLLOQUE INTERNATIONAL
DE PALÉOGRAPHIE LATINE
St-Gall (CH), 11 – 14 septembre 2013

TENDANCES ET RÉSULTATS RÉCENTS
DE LA RECHERCHE PALÉOGRAPHIQUE ET CODICOLOGIQUE

session Apices
et
session d'affiches

organisées dans la cadre du
XVIIIe Colloque international de paléographie latine
(Saint-Gall, 11-14.IX.2013)

Le XVIIIe Colloque du Comité international de palégraphie latine (CIPL), Le Scriptorium: Nature, fonctions, spécificités, se tiendra à Saint-Gall du 11 au 14 septembre 2013. Le Bureau du CIPL a aimablement décidé de confier à APICES l'organisation des deux manifestations suivantes:

• Une session d'actualités scientifiques, destinée à mettre en lumière des projets récemment mis en route ou les résultats partiels d'initiatives scientifiques dues à des chercheurs de formation récente;
  
• Une session d'affiches, consacrée à la présentation synthétique de projets, de travaux en cours, de recherches récemment achevées, et plus spécialement destinée aux jeunes chercheurs.

Les chercheurs intéressés à participer à l'une de ces manifestations sont invités à envoyer leur proposition <manque dans l'original!> au Secrétariat de l'Association (secretariat.apices @ cnrs-orleans.fr), selon les modalités définies pour chaque cas.

I. Session "APICES"

La session organisée par APICES, indépendamment du thème du colloque, se composera de 5-6 communications de 20 minutes chacune, suivies par 10 minutes de discussion.

Les propositions pourront aborder un sujet quelconque s'inscrivant dans le champ d'activité de l'association, tels que définis par ses statuts (de l'étude des écritures antiques et médiévales, à l'analyse matérielle et à la conservation des documents qui les portent, à l'histoire des individus qui les ont élaborés ainsi que des établissements qui les ont conservés, plus spécialement dans le domaine de l'écriture latine).

Les communications devront se conformer à un ensemble de directives simples, qui visent à accroître l'efficacité de la communication et à favoriser la généralisation des meilleures pratiques en matière de présentation orale de résultats de recherches dans le domaine de la paléographie et de la codicologique. Les directives définies par Moderamen portent notamment sur : la structuration des interventions, la cohérence, la qualité et les critères de sélection du support visuel, la préparation d'un résumé bilingue et d'un éventuel dossier documentaire à distribuer au public.

Les propositions, rédigées dans une langue d'usage du CIPL (français, anglais, italien, espagnol, allemand), devront comporter les éléments suivants:

• Nom de l'auteur et attachement institutionnel;
  
• Titre;
  
• Résumé, d'une longueur maximale de 2500 caractères.

La date limite de soumission est fixée au 31. X.2012. La sélection sera effectuée et communiquée aux auteurs le 31.XII.2012 au plus tard. Il sera éventuellement suggéré de transposer certaines propositions non retenues pour les présenter dans la session d'affiches.

II. Session d'affiches

La session d'affiche est l'occasion de présenter les résultats de recherches récentes, des projets en cours, des travaux novateurs présentant un intérêt méthodologique particulier, ou le compte rendu de recherches récemment abouties, offrant ainsi aux auteurs la possibilité de faire connaître leur travail et de discuter de leurs conclusions avec les participants au colloque. Les affiches seront placardées dans les espaces prévus sur le site du colloque, pour permettre à tous les participants d'en prendre connaissance. Les auteurs seront invités à présenter brièvement leur travail au cours d'une ou plusieurs visites commentées.

Les affiches devront être:

• Succinctes et clairement structurées;
  
• Accompagnées d'une illustration pertinente, à l'échelle appropriée;
  
• Mises en page de manière efficace;
  
• Facile à lire à une distance de 2-3 m;
  
• Logeables dans un espace vertical de 100 x 70 cm.
  

Les propositions, rédigées dans l'une des langes d'usage du CIPL (français, anglais, italien, espagnol, allemand), devront comporter les éléments suivants:

• Nom de l'auteur et attachement institutionnel;
• Titre;
  
• Résumé, d'une longueur maximale de 1000 caractères,
  
• Nombre de photos ou de graphiques prévus pour accompagner le texte.
  

La réalisation matérielle des affiches sera prise en charge de les organisateurs du colloque, en collaboration avec les auteurs.

Les propositions devront parvenir au Moderamen le 15.III.2013 au plus tard, et seront examinées et sélectionnées pour le 15.IV.2013.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter M. Sébastien Barret, secrétaire d'APICES (secretariat.apices @ cnrs-orleans.fr).

<top>

RECENT DIRECTIONS AND RESULTS
IN PALAEOGRAPHICAL AND CODICOLOGICAL RESEARCH

Apices session
and
'Poster' session

at the
XVIII International Colloquium of Latin Palaeography
(St Gallen, 11-14.XI.2013)

The XVIII Colloquium of Comité international de palégraphie latine (CIPL), Le Scriptorium: Nature, fonctions, spécificités, will take place in St Gallen on 11-14 September 2013. CIPL Bureau kindly decided to assign to Apices the organization of the following two activities:

• a session on scholarly updates, to illustrate recently started or ongoing projects by early career scholars.
  
• a session of 'posters', to synthetically present projects, in particular by early career scholars.
  

To take part please contact the Secretariat of Apices ([email protected]), providing the information required in each of the activities described below:

I. 'APICES' Session

The session organized by Apices will be independent from the theme of the Colloquium: it will consist of 5-6 papers of 20 minutes each, followed by 10 minutes of discussion.

The paper's topic should be in line with one of the Association's interests as defined by the statute (the study of ancient and medieval handwriting, the analysis and conservation of the documents which transmit it, the history of the people who wrote them and of the places which preserved them, with special reference to Latin script).

The papers should take care to conform to certain parameters which improve effectiveness of communication and the spread of 'good practise' in verbal communication. In particular with relation to: structuring of the paper, its content, quality and methodology of visual presentation, preparation of bilingual abstract and of supplementary material to hand-out (where applicable).
The proposals, in one of CIPL's languages (French, English, Italian, Spanish, German) should contain the following details:

-author's name and affiliation (if applicable)
-title
-summary (max. 2,500 types)
Deadline 31 October 2012. Selected papers will be announced by 31 December 2012. Some papers not selected may be suggested for presentation in the 'poster' session.

II. 'Posters' Session

This session offers the opportunity to present the results of recently completed investigations, works in progress, innovative research or of particular methodological value.

Posters will be presented in dedicated spaces within the Colloquium. Authors will be required to briefly introduce their work during one or more guided tours.

Poster should be:

• brief and clearly structured
  
• accompanied by relevant illustrative material, in appropriate resolution.
  
• in effective lay-out
  
• easy to read from a distance of 2-3 metres.
  
• suitable for placing in a vertical space of 100 x 70 cm.
  

The proposals, in one of CIPL's usual languages (French, English, Italian, Spanish, German) should contain the following details:

• author's name and affiliation (if applicable)
  
• title
  
• summary (max. 1,000 types)
  
• number of illustrations/graphics

The posters will be prepared jointly by the conference organizers and by the authors.

Deadline 15 March 2013. Selected posters will be announced by 15 April 2013.

For further information please contact Dr Sébastien Barret, Secretary of APICES ([email protected]).

<top>

ORIENTAMENTI E RISULTATI RECENTI
DELLA RICERCA PALEOGRAFICA E CODICOLOGICA

sessione Apices
e
sessione 'poster'

al
XVIII Colloquio internazionale di paleografia latina
(San Gallo, 11-14.IX.2013)

Il XVIII Colloquio del Comité international de palégraphie latine (CIPL), Lo Scriptorium. Natura, funzioni, particolarità, si svolgerà a San Gallo dall'11 al 14 settembre 2013. Il Bureau del CIPL ha generosamente deliberato di affidare ad APICES l'organizzazione delle due seguenti attività:

• una sessione di aggiornamento scientifico, destinata all'illustrazione di progetti recentemente avviati o dei risultati parziali di iniziative scientifiche promosse da ricercatori di recente formazione;
  
  
• una sessione di 'poster', dedicata alla presentazione sintetica di progetti, lavori in corso, ricerche appena completate, in particolare ad opera di giovani ricercatori.
  

Gli studiosi interessati a partecipare sono invitati ad inviare le loro proposte alla Segreteria dell'Associazione ([email protected]), secondo le modalità specificate per ciascuna delle due attività.

I. Sessione 'Apices'

La sessione organizzata da Apices, indipendente dall'argomento del convegno, sarà composta da 5-6 interventi della durata di 20 minuti ciascuno, seguiti da 10 minuti di discussione.

Le proposte dovranno inserirsi all'interno delle aree tematiche di interesse dell'associazione, come definite dallo statuto (dallo studio delle scritture antiche e medievali, all'analisi materiale e alla conservazione dei documenti che le le trasmettono, alla storia degli individui che le hanno elaborate e delle sedi che le hanno conservate, con particolare riferimento all'ambito della scrittura latina).

Gli interventi saranno tenuti al rispetto di una serie di semplici indicazioni, volte ad incrementarne l'efficacia comunicativa e a favorire la diffusione di 'buone pratiche' per quanto concerne la presentazione orale dei risultati della ricerca in ambito paleografico-codicologico. Le indicazioni definite dal Moderamen riguarderanno in particolare: la struttura degli interventi; la consistenza, la qualità e i criteri di organizzazione dell'apparato iconografico; la predisposizione di un abstract bilingue e di eventuali dossier documentari da distribuire al pubblico presente.

Le proposte, redatte in una delle lingue ammesse dal CIPL (francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco), dovranno contenere i seguenti elementi:

• nome dell'autore ed eventuale affiliazione;
• titolo;
• riassunto della lunghezza massima di 2.500 caratteri.
  

La data limite per la presentazione delle candidature è fissata al 31. X.2012; La selezione verrà operata e comunicata agli autori entro il 31.XII.2012. Per alcune delle proposte non accolte potrà essere suggerito lo spostamento nella sessione 'poster'.

II. Sessione 'poster'

La sessione di 'poster' costituisce un'occasione per presentare prodotti di indagini recenti, progetti in corso, lavori innovativi o di spiccato interesse metodologico o descrizioni di ricerche di recente completamento, offrendo agli autori l'opportunità di rendere visibile il proprio lavoro e di discuterne i risultati con i partecipanti al convegno. I poster saranno esposti in appositi spazi nella sede del convegno, per consentirne la visione a tutti i presenti. Agli autori presenti sarà richiesto di illustrare brevemente i propri lavori nel corso di una o più visite guidate.

I poster dovranno essere:

• brevi e chiaramente strutturati;
  
• accompagnati da materiali illustrativi pertinenti, in risoluzione adeguata;
  
• impaginati in maniera efficace;
  
• facili da leggere da una distanza di 2-3 m;
  
• inseribili in uno spazio verticale di 100 x 70 cm.
  

Le proposte, redatte in una delle lingue ammesse dal CIPL (francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco), dovranno contenere i seguenti elementi:

• nome dell'autore ed eventuale affiliazione;
  
• titolo;
  
• riassunto della lunghezza massima di 1.000 caratteri
  
• numero di illustrazioni/grafici previsti a corredo del testo.
  

La realizzazione materiale dei poster sarà presa in carico dall'organizzazione del convegno, in collaborazione con gli autori.

Le candidature dovranno pervenire al Moderamen entro il 15.III.2013 e saranno esaminate e selezionate entro il 15.IV.2013.

Per ulteriori informazioni è possibile contattare il Dr. Sébastien Barret, Segretario di APICES ([email protected]).

<top>

NEUE WEGE UND ERGEBNISSE
DER PALÄOGRAPHISCHEN UND KODIKOLOGISCHEN FORSCHUNG

Sektion “Apices”
und
'Poster' Session

auf dem
XVIII Internationalen Colloquium zur Lateinischen Paläographie
(St Gallen, 11-14.XI.2013)

Das XVIII Colloquium des Comité international de palégraphie latine (CIPL), « Le Scriptorium: Nature, fonctions, spécificités », wird vom 11.-14. September 2013 in St. Gallen stattfinden. Das Bureau des CIPL hat dankenswerterwesie der APICES die Organisation zweier Veranstaltungen übertragen:

• eine Sektion über aktuelle Projekte, in welcher Nachwuchswissenschaftler ihre frisch begonnen oder laufenden Projekte ausführlich vorstellen sollen.
  
• eine Postersession, in der Projekte insbesondere von Nachwuchswissenschaftlern komprimiert vorgestellt werden.
  

Interessierte Forscherinnen und Forscher nehmen bitte Kontakt mit dem Sekretariat der APICES auf ([email protected]) unter Vorlage der folgenden Unterlagen:

I. 'APICES' Sektion

Die von APICES organisierte Sektion ist unabhängig vom Gesamtthema des Kolloquiums. Die 5-6 Referenten haben 20 Minuten Zeit für ihre Präsentatione, denen jeweils 10 Minuten für die Diskussion folgen.

Die Themenvorschläge für die Referate im Bereich der Arbeitsschwerpunkte der APICES liegen, wie sie in ihren Statuten beschrieben sind (Erforschung des Schriftwesens der Antike und des Mittelalters, Beschreibung und Bewahrung der materiellen Textträger (Handschriften, Urkunden, Inschriften), Geschichte der Schreiber und anderer am Produktionsprozess beteiligter, der Institutionen, welche die Schriftstücke aufbewahren, unter besonderer – aber nicht ausschließlicher – Berücksichtigung der lateinischen Schrift).

Die Referate sollen insbesondere auf eine hohe Qualität der mündlichen und visuellen Präsentation achten und als Beispiele für gute Alltagspraxis dienen können. Das bedeutet insbesondere eine klare Struktur des Referats, angemessene Mittel der Präsentation in hoher Qualität, mehrsprachige Zusammenfassungen und – wo sinnvoll - ergänzendes Material zur Verteilung vor der Präsentation.

Die Vorschläge sollen das Sekretariat in einer der Arbeitsprachen der CIPL's erreichen (Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch) und folgende Informationen enthalten:

• Name des Autors und institutionelle Anbindung (falls vorhanden)
  
• Akademische Titel
  
• Zusammenfassung (max. 2500 Zeichen)
  

Einsendeschluß ist der 31 Oktober 2012. Die Autoren der vom Moderamen der APICES ausgewählten

Referatsvorschläge werden bis zum 31 Dezember 2012 informiert. Vorschläge, die nicht für die Präsentation auf der Sektion angenommen werden konnten, werden vom Moderamen als Vorschläge für die Poster-Session behandelt.

II. 'Posters' Session

Auf der Poster-Session sollen Forschungsvorhaben, laufende Forschungen, innovative methodische oder inhaltliche Ansätze und Ergebnisse von Forschungen präsentiert werden. Die Poster warden in einem reservierten Raum während der gesamten Tagung zugänglich. Die Autoren sollen während einer oder mehrer Führungen durch den Raum ihre Poster kurz vorstellen.

Gute Poster sind

• kurz und klar strukturiert
  
• begleitet von informativen Illustrationen in für die Betrachtung auf einer Stellwand angemessener Größe.
  
• in einem für die Vermittlung der Aussage effektiven Layout
  
• aus der Entfernung von 2-3 m noch gut lesbar
  
• ca. 100 cm hoch und 70 cm breit.
  

Die Postervorschläge sind in einer der Arbeitssprachen der CIPL (Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch) einzureichen und sollen folgende Informationen enthalten:

• Name des Autors und institutionelle Anbindung (falls vorhanden)
  
• Akademische Titel
  
• Zusammenfassung (max. 1000 Zeichen)
  
• beabsichtigte Anzahl der Bilder und Graphiken
  

Die angenommenen Poster werden gemeinsam von den Konferenzorganisatoren und den Autoren vorbereitet.
Einsendeschluß für die Vorschläge ist der 15. März 2013. Das Moderamen wird die Autoren der akzeptierten Vorschläge bis zum 15. April 2013 informieren.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit dem Sekretär der APICES, Dr Sébastien Barret ([email protected]) in Verbindung.

<top>

TENDENCIAS Y RESULTADOS RECIENTES
DE LA INVESTIGACIÓN PALEOGRÁFICA Y CODICOLÓGICA

Sesión APICES
y
Sesión "póster"

organizadas en el marco del
XVIII Coloquio internacional de paleografía latina
(San Gall, 11-14.IX.2013)

El XVIII Coloquio del Comité internacional de paleografía latina (CIPL), El Scriptorium: Naturaleza, funciones, especificidades, tendrá lugar en San Gall del 11 al 14 de septiembre de 2013. El Bureau del CIPL ha tenido a bien confiar a APICES la organización de las dos actividades siguientes:

• Una sesión de actualización científica, destinada a la presentación de proyectos culminados recientemente o de resultados parciales de iniciativas científicas debidas a investigadores de reciente formación;
  
• Una sesión "póster", dedicada a la presentación sintética de proyectos, trabajos en curso, investigaciones recién terminadas, destinada especialmente a jóvenes investigadores.
  

Los investigadores interesados en participar en alguna de estas actividades pueden enviar su propuesta al Secretariado de la Asociación ([email protected]), según las modalidades definidas en cada caso.

I. Sesión "APICES"

La sesión organizada por APICES, independiente del tema del coloquio, se compondrá de 5-6 comunicaciones de 20 minutos de duración cada una, seguidas por 10 minutos de discusión.

Las propuestas podrán abordar cualquier tema que se inscriba en el campo de actuación de la asociación, como aparece definido en sus estatutos: estudio de las escrituras antiguas y medievales, análisis material y conservación de los documentos que las portan, historia de los individuos que los han elaborado así como de las instituciones que los han conservado, específicamente en el ámbito de la escritura latina.

Las comunicaciones deberán ajustarse a una serie de directrices simples, encaminadas a aumentar la eficacia comunicativa y a favorecer la generalización de buenas prácticas en materia de presentación oral de los resultados de la investigación en los ámbitos de la paleografía y de la codicología. Las directrices establecidas por el Moderamen se refieren en particular a la estructuración de las intervenciones, la coherencia, la calidad y los criterios de organización del soporte visual, la preparación de un resumen bilingüe y de un eventual dossier documental para ser distribuidos entre el público asistente.

Las propuestas, redactadas en una de las lenguas admitidas por el CIPL (francés, inglés, italiano, español, alemán), deberán incluir los siguientes elementos:

• Nombre del autor y vinculación institucional;
  
• Título;
  
• Resumen, con una extensión máxima de 2500 caracteres.
  

La fecha límite de presentación de las propuestas está fijada para el 31. X.2012. La selección se efectuará y comunicará a los autores antes del 31.XII.2012. Eventualmente podrá sugerirse que ciertas propuestas no aceptadas puedan presentarse en la sesión dedicada a los póster.

II. Sesión póster

La sesión póster constituye la ocasión de presentar los resultados de investigaciones recientes, proyectos en curso, trabajos innovadores que ofrezcan un especial interés metodológico, ofreciendo así a los autores la posibilidad de dar a conocer su trabajo y de discutir acerca de sus conclusiones con los participantes en el coloquio.

Los póster se montarán en los espacios previstos en el lugar de celebración del coloquio, para permitir a todos los participantes su conocimiento. Los autores serán invitados a presentar brevemente su trabajo en el transcurso de una o varias visitas comentadas.

Los póster deberán ser:

Sucintos y claramente estructurados;

Acompañados de ilustraciones pertinentes, con escala y resolución apropiadas;

Con una composición eficaz;

De fácil lectura a una distancia de 2-3 m;

Susceptibles de incluirse en un espacio vertical de 100 x 70 cm.

Las propuestas, redactadas en una de las lenguas admitidas por el CIPL (francés, inglés, italiano, español, alemán), deberán incluir los siguientes elementos:

• Nombre del autor y vinculación institucional;
• Título;
  
• Resumen de una extensión máxima de 1000 caracteres;
  
• Número de fotos y/o de gráficos previstos para acompañar al texto.
  

La realización material de los póster será asumida por los organizadores del coloquio, en colaboración con los autores.

Las solicitudes deberán llegar al Moderamen antes del 15.III.2013, y serán examinadas y seleccionadas hasta el 15.IV.2013.

Para cualquier información complementaria, pueden ponerse en contacto con M. Sébastien Barret, secretario de APICES ([email protected]).

<top>