| Kodikologie
und Paläographie im digitalen Zeitalter Sammelband und Tagung |
Codicologie
et paléographie à l'ère du numérique Recueil d'articles et colloque |
|
| Seit zehn Jahren läuft die Überführung des europäischen Handschriftenerbes in elektronische Ressourcen. Insbesondere die Handschriftenkataloge sind online zu finden: Manuscripta Medievalia etabliert sich in Deutschland als ein zentraler Handschriftenkatalog. Die Handschriftenkataloge wichtiger europäischer Handschriftenbibliotheken wie der Bibliothèque Nationale de France, der British Library oder der Biblioteca Apostolica Vaticana sind online. Regionale Handschriftenverzeichnisse wie der toskanische Zentralkatalog CODEX stehen dem europäischen Integrationsprojekt ENRICH gegenüber. In derselben Zeit hat die Digitalisierung von Handschriften selbst deutlich an Fahrt gewonnen. Welche Konsequenzen hat diese neue Situation für die paläographische und kodikologische Forschung? | Depuis dix ans s'opère la conversion en ressources électroniques de l'héritage manuscrit européen. Ce sont tout particulièrement les catalogues de manuscrits que l'on peut trouver en ligne : Manuscripta medievalia s'impose comme catalogue central en Allemagne. Les catalogues d'importantes bibliothèques de manuscrits européennes sont en ligne, comme ceux de la Bibliothèque nationale de France, de la British Library ou de la Biblioteca Apostolica Vaticana. Des répertoires de manuscrits régionaux comme le catalogue central toscan CODEX côtoient le projet européen d'intégration ENRICH. Dans le même temps, la numérisation des manuscrits eux-mêmes a notablement pris de la vitesse. Quelles sont les conséquences de cette nouvelle situation pour la recherche en codicologie et en paléographie ? | |
| Wie einzelne Vorzeigeprojekte demonstrieren, können die dabei entstehenden Daten mit Hilfe digitaler Technologien erfolgreich weiterverarbeitet werden: Programme zum Mustervergleich können Buchstabenmodelle vergleichen und ermöglichen paläographische Analysen. Die Methoden der Archäologie der Handschrift werden durch elektronische Katalogdaten auf ein neues Niveau gehoben, indem umfangreiche kodikologische Daten für statistische Auswertungen zur Verfügung stehen. Digitale Editionen können längst formulierte Ansprüche erfüllen, indem sie die handschriftlichen Grundlagen ihrer Texte einbinden. Die online verfügbaren Ressourcen ermöglichen paläographische Lehre über das Internet, die über die vorhandenen Tafelwerke hinaus gehen. | Comme le démontrent quelques projets exemplaires, les données issues de ces processus peuvent être traitées plus avant à l'aide des technologies numériques : des programmes permettent la comparaison de modèles de lettres et rendent possibles des analyses paléographiques. Les méthodes de l'archéologie du manuscrit sont élevées grâce aux données catalographiques à un niveau jamais atteint ; en effet, des données codicologiques sont ainsi mises en abondance à disposition d'analyses statistiques. Les éditions digitales sont à même de satisfaire à des exigences formulées depuis longtemps déjà, en intégrant au texte sa base manuscrite. Les ressources disponibles en ligne permettent l'enseignement de la paléographie sur Internet, au-delà des fac-similés disponibles sur place. | |
| Das Institut für Dokumentologie und Editorik (IDE) bereitet einen Sammelband vor, der im Sommer 2009 unter dem Titel Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter erscheinen soll. Darin sollen einerseits zukunftsweisende Forschungsarbeiten dokumentiert werden, die EDV-Technologien bereits erfolgreich auf Handschriften anwenden oder konkrete Vorstellungen entwickeln, wie solche Softwarelösungen aussehen könnten. Andererseits soll aber gerade auch die Nutzerperspektive eingenommen werden: Welchen Nutzen kann die kodikologische und paläographische Forschung aus den digital vorhandenen Ressourcen und den dazugehörigen Technologien ziehen? Schließlich soll ein Ausblick auf zukünftige Entwicklungen der digitalen Handschriftenforschung gegeben werden. | L'Institut für Dokumentologie und Editorik (IDE) prépare un recueil d'articles qui doit paraître à l'été 2009 sous le titre Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter [Codicologie et paléographie à l'ère du numérique]. D'une part, des travaux porteurs d'avenir doivent y être présentés, qui appliquent déjà les technologies informatiques au manuscrit ou développent des idées concrètes quant à de telles solutions logicielles. D'autre part, il faudra aussi adopter le point de vue de l'utilisateur : quels profits peut tirer la recherche en codicologie et en paléographie des ressources digitales disponibles et des technologies s'y rattachant ? Enfin, il faudra donner un aperçu des développements à venir dans la recherche digitale concernant les manuscrits. | |
|
Der Sammelband gliedert sich
wie folgt:
|
Le plan de l'ouvrage sera le suivant :
|
|
| Bei den Autoren handelt es sich damit um ausgewiesene Fachleute, Handschriftenkundler, Paläographen und Kodikologen. Die Publikation soll dazu dienen, den Austausch über die bisher gemachten Fortschritte zu befördern sowie die daraus resultierenden Möglichkeiten in der gesamten Fachwelt bekannter zu machen. Die Zielgruppe ist somit die Fachöffentlichkeit im Bereich Handschriftenkunde, insbesondere der Paläograpie und Kodikologie, aber auch Informatiker und Handschriftenbibliothekare, sowie Studenten, denen durch diesen Band einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen in einem sich noch entwickelnden Zweig des Faches erhalten. Der aktuelle Stand der Beiträge ist einzusehen auf der Website des IDE (http://www.i-d-e.de). | Les auteurs sont des spécialistes reconnus en matière de manuscrits, de paléographie et de codicologie. Cette publication se fixe pour but de favoriser les échanges sur les progrès accomplis jusqu'à présent et d'en faire connaître le potentiel à l'ensemble des spécialistes. Le public visé est donc celui des praticiens des manuscrits, paléographes et codicologues notamment, mais aussi celui des informaticiens et des bibliothécaires spécialisés, ainsi que des étudiants, qui pourront y gagner un aperçu sur les développements les plus récents d'un secteur de la discipline encore en construction. Le dernier état des contributions peut être consulté sur le site Internet de l'IDE (http://www.i-d-e.de). | |
| Die Publikation soll mit einer Tagung kombiniert werden. Auf dieser Tagung sollen die besten Beiträge präsentiert werden und in einer Podiumsdiskussion mit führenden Paläographen, Kodikologen und Handschriftenbibliothekaren die Perspektiven diskutiert werden, die die aktuellen technischen Entwicklungen für die Paläographie und Kodikologie bieten. Die Tagung wird voraussichtlich Anfang Juli in München stattfinden. | La publication doit être combinée avec un colloque. Lors de celui-ci, les meilleures contributions seront présentées et les perspectives ouvertes par les développements technologiques actuels à la paléographie et à la codicologie seront discutées lors d'un podium réunissant paléographes, codicologues et bibliothécaires. Ce colloque devrait avoir lieu à Munich début juillet. | |
| |
||
| Dotations J.M.M. Hermans | APICES – Page d'accueil | |